Vous êtes >> Home >> Vie du Village >> Que se passe-t-il ? >> La Journée Internationale des Femmes 2011
La Journée Internationale des Femmes 2011
 
C’est le 8 mars 1911 qu’a été célébré la première Journée Internationale des Femmes. Cette journée avait pour but de marquer le progrès qui a été réalisé en prônant l’égalité de droits et le statut de la femme, et d’établir un tremplin pour l’amélioration continue. C’est donc le 8 mars de l’an courant que la cent-unième commémoration de la Journée Internationale des Femmes a été fêtée à Labatut. Sept femmes, trois de Labatut-Rivière, deux de Madiran et deux de Ju Belloc ont organisé la célébration de cette journée.
La place et la voix des femmes étaient au centre des débats mais le but était aussi, simplement, d’organiser une  fête qui permettrait de se mettre en contact et de s’engager avec des autres femmes. Grâce à la gentillesse de la municipalité elles ont pu organiser l’évènement dans le Foyer Rural. Au programme, des apéros, des amuse-gueules, un quiz, des groupes de discussion et le plaisir de s’amuser.
La célébration fut une belle réussite. Plus de quatre-vingt femmes, âgées de huit à quatre-vingt ans, de huit nationalités, française, britannique, néerlandaise, belge, danoise, suisse, irlandaise et lettonne (dont 58% de françaises) ont participé. Elles sont venues de Vic en Bigorre, Plaisance, Marciac, Madiran et Mazères avec la plupart de Labatut-Rivière. Elles ont partagé  beaucoup de rires, beaucoup de plats délicieux, beaucoup d’idées et ont lié  de nouvelles amitiés. Les discussions ont tourné autour des Femmes-Phares, et au tableau il était écrit : “Nous avons convenu que nous devions célébrer la journée internationale des femmes pour garder nos droits, respecter notre indépendance, continuer à améliorer notre statut de la femme et aussi parce qu’il y a encore des femmes qui souffrent parce qu’elles sont « femmes ».

On 8th. March 1911, the first International Women’s Day was celebrated. The purpose of the day was to mark the progress which had been made in promoting the equality of rights and status of women and to establish a springboard for continuing improvement. So on 8th. March this year the 101st. International Women’s Day was celebrated at Labatut. Seven women, three from Labatut-Rivière, three from Madiran and two from Ju-Belloc organised the celebration of the day.
The debates centred around the place and the voice of women but also believed, simply, that such a celebration would allow them to make contact with and engage with other women. Thanks to the kindness of the council they were able to hold the celebration in the Foyer Rural. On the programme were aperitifs, snacks, a quiz, discussion groups and the pleasure of enjoyment.
The celebration was a great success. More than 80 women, aged from 8 to 80, and of 8 nationalities, French, British, Dutch, Belgian, Danish, Swiss, Irish and Latvian (of whom 58% were French) took part. They came from Vic en Bigorre, Plaisance, Marciac, Madiran and Mazères, with most from Labatut-Rivière. They shared much laughter, many delicious dishes and ideas and made new friends. They discussed their “Femmes-Phare” (women who are beacons) and here are cited what was written on the flip chart, “We agreed that we should celebrate International Women’s Day to safeguard our rights, respect our independence, continue to improve our status as women and also because there are still women who suffer just because they are “women”.
 
 
 
JF JF JF
 
Bannière